1. Species: Southern Albacore

Espèce: Albacore austral

2. Snowfall was above normal in southern prairies, southern B.C., Atlantic Canada and the Arctic.

Les températures hivernales étaient jusqu'à 2 °C sous les normales du Yukon aux Maritimes, en passant par les Prairies et le bassin des Grands Lacs.

3. Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population

Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001

4. For (e) Subregional activities in Southern Africa read component 5: Subregional activities in Southern Africa

Au lieu de e) Activités sous-régionales pour l’Afrique australe, lire composante 5 : Activités sous-régionales pour l’Afrique australe

5. 9510 * Southern Apennine Abies alba forests

9510 * Forêts sud-apennines à Abies alba

6. French: voix filaire.

VoIP : (communication vocale sur IP, ou protocole Internet).

7. French Card-less Account

Code d’accès pour activation de carte (maximum 20 caractères)

8. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires

9. 2,060,322 students learn French as a second language, including 328,451 in French immersion programs.*

2 060 322 élèves apprennent le français langue seconde, dont 328 451 en immersion française.*

10. Tom switched to French.

Tom est passé au français.

11. Accipiter cooperii French Name:

Accipiter cooperii Nom anglais :

12. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

13. Only that he had light hair and a Southern accent.

Seulement qu'il avait... les cheveux clairs et un accent du sud.

14. Viewing to French-language Canadian programs as a percentage of all French-language programs Source:

Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française Source BBM et Recherche CRTC 2.

15. Crustal growth occurred via continental-arc magmatism and terrane accretion in the Southern accreted terranes along the southern margin of the province at 2.68–2.50 Ga.

La croûte s'est agrandie par un magmatisme d'arc continental et l'accrétion de terranes dans les terranes accrétés au sud, le long de la bordure sud de la province, il y a 2,68–2,50 Ga.

16. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution

17. Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) was written by Alexander HENRY (the elder), one of the first Britons to venture into western Indian territory after the defeat of the French at Québec.

Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) est un récit d'Alexander HENRY, dit l'Ancien, un des premiers Britanniques à s'aventurer dans les territoires indiens de l'Ouest après la défaite des Français à Québec.

18. IT'S CALLED A FRENCH TWIST.

C'est un chignon français.

19. EN = English, FR = French, GE = German ** - Interpretation into French and/or English Abstract Handout Powerpoint Presentation

EN = anglais, FR = français, GE = allemand ** - Interprétation vers le français et/ou l’anglais Abstract Handout Powerpoint Presentation

20. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

21. We suggest that sediments of the Southern Volcanic Zone formed an accretionary prism along the southern continental margin of the Abitibi before collision with the Pontiac Subprovince.

Cependant, les valeurs εNd des granites se rapprochent le plus de celles de la zone volcanique sud.

22. As a result, the Territory has processed the tax-exempt purchase of two French-built Airbus # aeroplanes for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale- Air Calédonie International (AirCalin)- de deux aéronefs Airbus # construits en France

23. The southern part of the province has relatively infertile acidic soil.

Sa partie méridionale a un sol acide relativement infertile.

24. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 69/35);

Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires (résolution 69/35);

25. • Fern, Southern Maidenhair 62 Adiantum capillus – veneris – Endangered (1984, 1998, 2000)

• Chimaphile maculé 62 Chimaphila maculata – En voie de disparition (1987, 1998, 2000)

26. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

27. Factors Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.

Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.

28. As a result, the Territory has processed the tax-exempt purchase of two French-built Airbus A-330 aeroplanes for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin).

Le territoire a ainsi pu bénéficier d’une exonération fiscale pour l’achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale – Air Calédonie International (AirCalin) – de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

29. April 2009: first French tour with Aesthesia.

En avril 2009, première tournée française avec Aesthesia.

30. Southern exposure overlooking an airshaft full of garbage, hot and cold running rats.

Exposition sud avec vue sur un hangar rempli d'ordures. Et une armée de rats.

31. Southern Caribbean Fiber deals with the Cable Guadeloupe Numerique extensions to the South.

Global Caribbean Network est la filiale commune du Groupe Loret et de la SEMSAMAR (Saint-Martin) qui a été désignée par la Région Guadeloupe pour la conception, la pose et l’exploitation du câble Guadeloupe Numérique.

32. The accord ended a brutal war that was waged mostly in Southern Sudan.

L’accord a mis fin à une guerre brutale menée principalement dans le Sud Soudan.

33. Southern Alberta has experienced drier than normal conditions for more than a year.

Depuis plus d’une année, le sud de l’Alberta enregistre un temps plus sec que la normale.

34. Oh, his French is absolutely perfect.Such beautiful grammar

Il possède une excellente syntaxe

35. A hinge for french doors in a refrigerator

Articulation pour portes a deux battants de refrigerateur

36. • PST and GST/HST seminar ( French session offered)

• Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises

37. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

38. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Le problème de la teneur excessive en alcool, qui touche de plus en plus les régions viticoles du sud, ne concerne pas le Mergelland.

39. Triassic phylloid algae have recently been discovered in a reef in the southern Yukon.

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon.

40. Magnificent ground-level house, southern type, on planted property 1100m2, with swimming pool 11x6m.

Le prix vient de baisser à 360.000 €.

41. Three new Holocene pollen percentage and accumulation rate diagrams for southern Ontario are presented.

Trois nouveaux diagrammes de pourcentage et de taux d'accumulation polliniques de l'holocène sont présentés pour le sud de l'Ontario.

42. The two French companies brought an action before the French Commercial Court to establish the liability in delict of the German banks .

Les deux sociétés françaises ont assigné les banques allemandes en responsabilité délictuelle devant le tribunal de commerce de Paris .

43. As a result, the Territory has arranged for the tax-exempt purchase of two French-built Airbus # aeroplanes in # and one in # for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat par la compagnie nationale Air Calédonie International (AirCalin) de trois avions Airbus # construits en France (deux en # et un en

44. A.H. Burne, attributes huge numbers to the French, in fact, he maintains that each of the French divisions outnumbered the whole English army.

Alfred Burne attribue une supériorité numérique aux français ; en fait, il soutient que chacune des divisions françaises est plus nombreuse que l'ensemble de l'armée anglaise.

45. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

46. The disaster of the Franco-Prussian War (French: Guerre franco-allemande de 1870) led the French to create in urgency numerous marching regiments.

Le désastre de la Guerre franco-allemande de 1870 a conduit les Français à créer dans l'urgence de nombreux régiments de marche.

47. Canada is in an aggressive rebuilding mode for chinook on both southern and northern stocks.

Un programme vigoureux est actuellement en oeuvre au Canada pour regarnir les stocks de quinnats à la fois dans le sud et dans le nord.

48. Magnetic equator and northern and southern magnetic latitudes at 20° are shown by dashed lines.

L’équateur magnétique et les latitudes magnétiques nord et sud à 20° sont représentés par des lignes pointillées.

49. The southern Rocky Mountain Trench was a major outlet valley of the Cordilleran Ice Sheet.

La Tranchée des Montagnes Rocheuses, dans le sud-est de la Colombie Britannique a servi d'exutoire majeur à la calotte glaciaire de la Cordillière.

50. Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

extension sans DHL: modification de la piste sud; pas de déplacement de DHL vers l'aéroport de Leipzig

51. Resources allocated for geological mapping in southern Canada will be cost-shared with the provinces.

Le coût des ressources attribuées à la cartographie géologique dans le sud du Canada sera partagé avec les provinces.

52. Note: Magnetic equator and northern and southern magnetic latitudes at # ° are shown by dashed lines

Note: L'équateur magnétique et les latitudes magnétiques nord et sud à # ° sont représentés par des lignes pointillées

53. In Northern and Southern Darfur, National Security personnel routinely refused helicopter access to rural communities.

Au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, les agents de la sécurité nationale ont systématiquement refusé l’accès des collectivités rurales aux hélicoptères.

54. The league also ran two cup competitions: the Southern League Cup and the Summer Cup.

La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

55. The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace.

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix.

56. In Northern and Southern Darfur, National Security personnel routinely refused helicopter access to rural communities

Au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, les agents de la sécurité nationale ont systématiquement refusé l'accès des collectivités rurales aux hélicoptères

57. Southern Cone 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.

Pays du cône Sud 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.

58. But he's a conservative, right-wing southern baptist with a confederate flag on the wall.

Mais c'est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur.

59. The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix

60. Albumen prints of Newfoundland taken by French photographer Paul-Émile Miot between 1857 and 1859 give us important early views of St. John's as well as various French fishing outports of the time and document the French presence on the island.

Des épreuves à l'albumine prises à Terre-Neuve par le photographe français Paul-Émile Miot de 1857 à 1859 nous fournissent d'importantes premières images de St. John's, ainsi que de divers ports de pêche français de l'époque et montrent la présence française sur l'île.

61. The French Society of Acoustics ( SFA), has the purpose of grouping together the French-speaking acousticians and promoting the acoustics by any kind of action.

La Société Française d'Acoustique (SFA), a pour vocation de regrouper les acousticiens francophones et d'assurer la promotion de l'acoustique par toute forme d'action.

62. Stromsky) against French Republic (Agents: G. de Bergues and R.

B. Stromsky) contre République française (agents: M. G. de Bergues et Mme R.

63. They have special classes adapted to their level of French.

Les élèves des écoles partenaires viennent en retour étudier au CIV dans des classes adaptées à leur niveau de français.

64. The keyboards on portable computers rarely have accented French characters.

Les claviers des ordinateurs portatifs possèdent rarement les caractères français accentués.

65. The Greek and French wheat was loaded separately (but alternately).

Les lots de froment grec et français ont d' ailleurs été chargés séparément (mais de façon alternée).

66. "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "

La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir

67. But he' s a conservative, right- wing Southern Baptist with a confederate flag on the wall

Mais c' est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur

68. COSEWIC assessment and update status report on the Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris in Canada.

Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’adiante cheveux-de-Vénus (Adiantum capillus-veneris) au Canada − Mise à jour.

69. (2002) have shown similar large-scale spatial segregation of foraging areas for southern hemisphere albatross species.

(2002) ont montré une ségrégation spatiale à grande échelle semblable des aires d’alimentation des espèces d’albatros de l’hémisphère Sud.

70. The mission completed the site clearance and filling works for an airstrip at Athony, southern Abyei.

La Mission a achevé les travaux de préparation et de terrassement d’un terrain d’aviation à Athony, dans le sud d’Abyei.

71. The average age of French fishing vessels is 25 years.

La moyenne d'âge des navires de pêche français est de vingt-cinq ans.

72. The airport fees will be the major source of revenue for financing the new southern runway.

Les taxes aéroportuaires constitueront la principale source de revenus pour le financement de la nouvelle piste sud.

73. • Letter to M. Kantor from A.C. Eggleton 02.29.96 (English | French)

• Lettre à M. Kantor de A.C. Eggleton 02.29.96 (français |anglais)

74. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d

75. In each of two Laurentian Shield lakes in southern Ontario, sediment accumulation was measured at ~20 locations.

Nous avons mesuré l'accumulation des sédiments à environ 20 sites dans chacun de deux lacs du Bouclier laurentien.

76. The Wealden beds of southern England represent approximately an estuarine phase of deposit of the same age.

Les dépôts Wealdiens du sud de l'Angleterre correspondent à la phase estuarienne de dépôts de même âge.

77. Item 73 (o) –– Nuclear‐weapon‐free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]

Point 73 o) –– Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires [A A C E F R]

78. The Mission also provided substantive advice to the drafting of the prison services bill for Southern Sudan.

La Mission a également contribué par ses conseils à la rédaction du projet de loi sur les services pénitentiaires pour le Sud-Soudan.

79. Alliance / IDRC Competitive Grants for GEH Research in Eastern and Southern Africa Brochure July 2005 Open file

November 2003 – April 2009 Recipient Institution:

80. The Mission also provided substantive advice to the drafting of the prison services bill for Southern Sudan

La Mission a également contribué par ses conseils à la rédaction du projet de loi sur les services pénitentiaires pour le Sud-Soudan